İngilizce CV hazırlarken yalnızca başlıkları çevirmek yetmez. Görevlerini, eğitimini ve deneyim maddelerini anlamı değiştirmeden aynı dilde düzenle.
İlanın dilini ve ülkesini kontrol et
İngilizce CV dünyanın her yerinde aynı kurallarla hazırlanan tek bir belge değildir. İşverenin başvuru talimatları, sektör ve ülke beklentileri önemlidir. Özellikle fotoğraf ve kişisel bilgi tercihleri için tek bir evrensel kural varsayma. İlanın istediği belge dilini ve dosya türünü baştan kontrol et.
CV ile resume sözcükleri de her bağlamda aynı uzunluk ve kapsam anlamına gelmeyebilir. Akademik başvuruda yayın ve araştırma geçmişi beklenirken kurumsal bir işte daha kısa bir deneyim özeti istenebilir. Belgenin adından çok başvuru talimatını esas al.
Bölüm başlıklarını tutarlı kullan
İletişim alanlarından deneyim maddelerine kadar bütün dosyanın dilini birlikte düşün. Bir bölümün başlığı İngilizceyken altındaki açıklama Türkçe kaldığında okuma akışı bozulur. ToolsCD’de çıktı dilini İngilizce seçmek bölüm başlıklarını düzenler; yazdığın serbest metinlerin çevirisini ayrıca sen kontrol etmelisin.
- Profil: Professional Summary veya Profile
- İş deneyimi: Work Experience veya Experience
- Eğitim: Education
- Beceriler: Skills
- Projeler: Projects; sertifikalar: Certifications
Unvanı kelime kelime değil görevine göre çevir
Türkçe bir unvanın sözlükteki karşılığı şirkette yaptığın işi tam anlatmayabilir. Aynı alandaki ilanlarda kullanılan unvanlara bak; ancak sorumluluğunu büyüten bir karşılık seçme. Yönetici olmadığın bir görevi “manager” olarak çevirmek metni daha etkileyici değil daha yanlış yapar.
Okul ve diploma bilgileri için kurumun kullandığı resmî İngilizce ad varsa onu kullan. Kendin bir denklik veya akademik unvan üretme. Açıklama gerekiyorsa asıl adı koruyup yanına kısa bir İngilizce bağlam ekleyebilirsin. Tanınmayan bir kısaltmanın anlamını ilk kullanımda aç.
Deneyim cümlesini sade kur
Çeviriyi uzun ve karmaşık bir cümleye dönüştürmek zorunda değilsin. Yaptığın iş, ilgili süreç ve ortaya çıkan çıktı anlaşılır olduğunda kısa bir cümle yeterlidir. Tamamlanmış işler için geçmiş zamanı, devam eden görevler için uygun zaman yapısını tutarlı kullan.
Temsili çeviri: “Haftalık stok raporlarını hazırladım.” → “Prepared weekly inventory reports.” Daha fazla bağlam gerçekten varsa: “Prepared weekly inventory reports for the purchasing team.” Bu ifadeler yalnızca kendi yaptığın işe uyuyorsa kullanılmalıdır.
Tarih, iletişim ve bağlantıları düzenle
Sayısal tarihlerin gün ve ay sırası ülkeler arasında farklı okunabilir. “Mar 2024 – Jan 2026” gibi ay adı kullanan bir biçim belirsizliği azaltır. Bütün deneyimlerde aynı biçimi sürdür. Devam eden görevlerde “Present” ifadesini yalnızca gerçekten devam eden dönem için kullan.
Telefonunu uluslararası aranabilecek şekilde ülke koduyla yazmayı değerlendir. Portföyünde yalnızca Türkçe açıklamalar varsa, ilgili projenin kısa İngilizce özetini eklemek yararlı olabilir. Bağlantının çalışması kadar karşıya açılan sayfanın dilinin ve içeriğinin de anlaşılır olduğunu kontrol et.
Çeviriyi doğruluk açısından son kez oku
Çeviri aracından yararlanıyorsan ortaya çıkan metni bir öneri olarak değerlendir. Araç deneyim yılı, görev kapsamı veya teknik beceri eklediyse düzelt. Özellikle “led”, “owned” ve “managed” gibi fiillerin senin sorumluluğunu doğru yansıttığından emin ol.
Son dosyada Türkçe kalmış başlıkları, tarihleri ve örnek metinleri ara. Mümkünse İngilizce bilen birinden sadece yazım düzeltmesi değil, ne yaptığının anlaşılıp anlaşılmadığı konusunda geri bildirim iste. Görüşmede rahatça açıklayamadığın çok süslü bir cümleyi daha sade yaz.
Son kontrol listesi
Hazır olanları işaretle. Seçimlerin bu sayfadan ayrıldığında sıfırlanır.
0 / 5 adım tamamlandıSık sorulan sorular
Türkçe sayfadan İngilizce CV hazırlayabilir miyim?
Evet. Çıktı dilini İngilizce seçebilirsin. Bölüm başlıkları buna göre değişir; deneyim ve profil gibi senin girdiğin metinler otomatik çevrilmez.
İngilizce CV’ye fotoğraf koymalı mıyım?
Başvurulan ülke, işveren ve ilan beklentisini kontrol et. Örneğin ABD odaklı kariyer kaynakları fotoğrafsız resume önerirken başka pazarların uygulamaları farklı olabilir.
Kaynaklar ve ileri okuma
Bu rehber ToolsCD için özgün olarak hazırlanmıştır. Aşağıdaki kaynaklar konuyu farklı yönleriyle incelemene yardımcı olur; örnekler bir işe alım garantisi değildir.