英語の履歴書を作る：見出し・日付・翻訳の確認

求人情報の言語と国を確認してください

英語の履歴書は、世界中で同じルールで作成された単一の文書ではありません。雇用主の応募指示、セクターおよび国の期待が重要です。特に写真や個人情報の設定に関しては、単一の普遍的なルールを仮定しないでください。求人情報で要求されているドキュメントの言語とファイルの種類を最初から確認してください。

CVとresumeは、場面によって求められる長さや内容が異なります。学術分野では論文や研究歴が重視され、企業の職種では関連経験を短くまとめることが求められる場合もあります。書類の呼び名だけで判断せず、応募先の指示を優先しましょう。

セクションのタイトルを一貫して使用する

連絡先から職務経歴まで、書類全体で言語を統一しましょう。見出しだけが英語で本文が別の言語のままだと、読みづらくなります。ToolsCDで出力言語を英語にすると見出しは変わりますが、自分で入力した文章の翻訳は別に確認する必要があります。

• プロフィール: Professional Summary / Profile
• 職歴: Work Experience / Experience
• 教育: Education
• スキル: Skills
• プロジェクト：Projects／資格・修了証：Certifications

タイトルを一言一句ではなく、その機能に従って翻訳する

元の職種名を辞書どおりに訳すだけでは、実際の仕事が伝わらない場合があります。同じ分野の求人に使われる名称を参考にしつつ、責任を大きく見せる訳は避けましょう。管理職でない仕事をmanagerと訳しても、正確さを損なうだけです。

学校と学位の情報については、可能であれば、その機関の正式な英語名を使用してください。同等の称号や学術的称号を自分で作成しないでください。明確な説明が必要な場合は、元の名前をそのままにして、簡単な英語のコンテキストを追加できます。馴染みのない略語を初めて使用したときにその意味を明らかにします。

職務内容を簡潔な英文にする

翻訳を長くて複雑な文にする必要はありません。何をするのか、それに関わるプロセスと結果として得られる成果物が明確であれば、短い文で十分です。完了したタスクには一貫して過去時制を使用し、進行中のタスクには適切な時制構造を使用します。

日付・連絡先・リンクを統一する

数字だけの日付は、国によって月と日の読み方が異なります。Mar 2024 – Jan 2026のように月を英字で示すと曖昧さを減らせます。すべての経歴で形式を統一し、Presentは実際に継続中の期間だけに使います。

国際的に電話できるように、電話に国コードを書き込むことを検討してください。ポートフォリオにトルコ語の説明のみが含まれている場合は、関連するプロジェクトの短い英語の概要を追加すると便利な場合があります。開かれたページの言語と内容が理解できるかどうか、またリンクが機能するかどうかを確認してください。

正確さを期すために、最後にもう一度翻訳を読んでください。

翻訳ツールの出力は下書きとして扱いましょう。経験年数、担当範囲、技術スキルが勝手に追加されていないか確認します。特にled、owned、managedなどの動詞は、自分の責任を正確に表しているか見直してください。

最後のファイルに残っているトルコ語のタイトル、日付、サンプル テキストを検索します。可能であれば、スペルの修正だけでなく、英語を話す人に自分のやっていることを理解しているかどうかについてフィードバックを求めてください。面接であまり派手な文章を説明できない場合は、もっと簡潔に書いてください。