Писане на автобиография на английски език: Заглавия, дати и превод

Проверете езика и държавата на рекламата

Автобиографията на английски не е единичен документ, изготвен по едни и същи правила в целия свят. Инструкциите за кандидатстване на работодателя, очакванията за сектора и страната са важни. Не приемайте едно универсално правило, особено за предпочитанията за снимки и лична информация. Проверете езика на документа и типа на файла, поискани от рекламата от самото начало.

Думите CV и автобиография може да не означават еднаква дължина и обхват във всеки контекст. Въпреки че публикацията и историята на изследванията се очакват в академично приложение, по-кратко обобщение на опита може да бъде поискано в корпоративна работа. Помислете за инструкциите за кандидатстване, а не за името на документа.

Използвайте последователно заглавията на секциите

Обмислете заедно езика на целия файл, от комуникационните полета до елементите за опит. Когато заглавието на раздел е на английски, но обяснението под него е на турски, потокът на четене е нарушен. Избирането на изходен език в ToolsCD като английски редактира заглавията на секциите; Трябва да проверите и превода на свободните текстове, които пишете.

• Профил: Професионално резюме / профил
• Трудов стаж: Трудов стаж / Опит
• Образование: Образование
• Умения: Умения
• Проекти и сертификати: Проекти / Сертификати

Превеждайте заглавието според функцията му, а не дума по дума

Речниковият еквивалент на турско заглавие може да не описва напълно работата, която вършите в компанията. Вижте заглавията, използвани в публикации в същото поле; но не избирайте отговор, който увеличава вашата отговорност. Преводът на роля, в която не сте мениджър, като „мениджър“ прави текста по-неточен, а не по-впечатляващ.

За информация за училище и степен използвайте официалното английско име на институцията, ако е налично. Не създавайте сами еквивалент или академична титла. Ако е необходимо пояснение, можете да запазите оригиналното име и да добавите кратък английски контекст. Разкрийте значението на непознато съкращение при първа употреба.

Направете изречението за преживяване просто

Не е нужно да превръщате превода в дълго и сложно изречение. Когато това, което правите, участващият процес и резултатът са ясни, кратко изречение е достатъчно. Използвайте последователно минало време за завършени задачи и подходящата структура за време за текущи задачи.

Проверете датите, данните за контакт и връзките

Редът на деня и месеца на цифровите дати може да се чете по различен начин в различните държави. Формат, който използва име на месец, като например „март 2024 г. – януари 2026 г.“, намалява двусмислието. Поддържайте същия модел във всички преживявания. В текущи задачи използвайте „Настояще“ само за периода, който действително е в процес на изпълнение.

Помислете дали да не запишете на телефона си кода на държавата, за да можете да се обаждате в чужбина. Ако вашето портфолио съдържа само описания на турски, може да е полезно да добавите кратко резюме на английски на съответния проект. Проверете дали езикът и съдържанието на отворената страница са разбираеми, както и функционирането на връзката.

Прочетете превода за последен път за точност.

Ако използвате инструмент за превод, приемете получения текст като предложение. Ако инструментът е добавил години опит, обхват на задълженията или технически умения, коригирайте го. Уверете се, че глаголите, особено „воден“, „притежаван“ и „управляван“, отразяват точно вашата отговорност.

Търсете заглавия, дати и примерни текстове, оставени на турски в последния файл. Ако е възможно, помолете някой, който говори английски за обратна връзка относно това дали разбирате какво правите, а не само за корекции на правописа. Ако не можете да обясните много красиво изречение в интервюто, напишете го по-просто.