Escrevendo um currículo em inglês: títulos, datas e tradução

Verifique o idioma e o país do anúncio

O CV em inglês não é um documento único preparado com as mesmas regras em todo o mundo. As instruções de candidatura do empregador e as expectativas do sector e do país são importantes. Não assuma uma única regra universal, especialmente para preferências de fotos e informações pessoais. Verifique desde o início o idioma do documento e o tipo de arquivo solicitado pelo anúncio.

As palavras CV e currículo podem não significar o mesmo comprimento e escopo em todos os contextos. Embora o histórico de publicação e pesquisa seja esperado em uma aplicação acadêmica, um resumo mais curto da experiência pode ser solicitado em um trabalho corporativo. Considere as instruções de aplicação em vez do nome do documento.

Use títulos de seção de forma consistente

Considere a linguagem de todo o arquivo em conjunto, desde os campos de comunicação até os itens de experiência. Quando o título de uma seção está em inglês, mas a explicação abaixo está em turco, o fluxo de leitura é interrompido. Selecionar o idioma de saída no ToolsCD como inglês edita os títulos das seções; Você também deve verificar a tradução dos textos livres que escreve.

• Perfil: Resumo/Perfil Profissional
• Experiência profissional: Experiência Profissional / Experiência
• Educação: Educação
• Habilidades: Habilidades
• Projetos e certificações: Projetos/Certificações

Traduza o título de acordo com sua função, não palavra por palavra

O equivalente no dicionário a um título turco pode não descrever completamente o trabalho que você realiza na empresa. Observe os títulos utilizados nas postagens no mesmo campo; mas não escolha uma resposta que aumente a sua responsabilidade. Traduzir uma função em que você não é gerente como “gerente” torna o texto mais impreciso, e não mais impressionante.

Para informações sobre escola e diploma, use o nome oficial em inglês da instituição, se disponível. Não produza você mesmo uma equivalência ou título acadêmico. Se forem necessários esclarecimentos, você pode manter o nome original e adicionar um breve contexto em inglês. Descubra o significado de uma abreviatura desconhecida na primeira utilização.

Torne a frase da experiência simples

Você não precisa transformar a tradução em uma frase longa e complicada. Quando o que você faz, o processo envolvido e o resultado resultante são claros, uma frase curta é suficiente. Use consistentemente o pretérito para tarefas concluídas e a estrutura de tempo apropriada para tarefas em andamento.

Verifique datas, detalhes de contato e links

A ordem do dia e do mês das datas numéricas pode ser lida de forma diferente entre países. Um formato que usa um nome de mês, como “março de 2024 – janeiro de 2026”, reduz a ambiguidade. Mantenha o mesmo padrão em todas as experiências. Nas tarefas em andamento utilize “Atual” apenas para o período efetivamente em andamento.

Considere escrever em seu telefone o código do país para que ele possa receber chamadas internacionais. Se o seu portfólio contém apenas descrições em turco, pode ser útil adicionar um breve resumo em inglês do projeto relevante. Verifique se o idioma e o conteúdo da página aberta são compreensíveis, bem como o funcionamento do link.

Leia a tradução uma última vez para obter precisão.

Se você estiver usando uma ferramenta de tradução, considere o texto resultante como sugestão. Se a ferramenta agregou anos de experiência, escopo de funções ou habilidades técnicas, corrija-a. Certifique-se de que os verbos, especialmente “liderado”, “possuído” e “gerenciado”, reflitam com precisão sua responsabilidade.

Pesquise títulos, datas e exemplos de textos deixados em turco no último arquivo. Se possível, peça feedback a alguém que fale inglês para saber se você entende o que está fazendo, e não apenas correções ortográficas. Se você não consegue explicar uma frase muito sofisticada na entrevista, escreva-a de forma mais simples.