Când pregătiți un CV în limba engleză, traducerea doar a titlurilor nu este suficientă. Organizați-vă sarcinile, instruirea și elementele de experiență în aceeași limbă, fără a modifica sensul.
Verificați limba și țara anunțului
CV-ul în limba engleză nu este un singur document pregătit cu aceleași reguli în toată lumea. Instrucțiunile de aplicare ale angajatorului, așteptările sectorului și țării sunt importante. Nu vă asumați o singură regulă universală, în special pentru preferințele privind fotografiile și informațiile personale. Verificați limba documentului și tipul de fișier solicitat de anunț de la început.
Cuvintele CV și CV pot să nu însemne aceeași lungime și întindere în fiecare context. Deși publicarea și istoria cercetării sunt așteptate într-o aplicație academică, un rezumat mai scurt al experienței poate fi solicitat într-un loc de muncă corporativ. Luați în considerare instrucțiunile de aplicare mai degrabă decât numele documentului.
Folosiți în mod constant titlurile secțiunilor
Luați în considerare limba întregului fișier împreună, de la câmpurile de comunicare la elementele de experiență. Când titlul unei secțiuni este în engleză, dar explicația de mai jos este în turcă, fluxul de lectură este întrerupt. Selectarea limbii de ieșire în ToolsCD ca engleză editează titlurile secțiunilor; Ar trebui să verificați și traducerea textelor libere pe care le scrieți.
- Profil: Rezumat / Profil profesional
- Experiență de lucru: Experiență de lucru / Experiență
- Educație: Educație
- Abilități: Abilități
- Proiecte si certificari: Proiecte / Certificari
Traduceți titlul în funcție de funcția sa, nu cuvânt cu cuvânt
Este posibil ca echivalentul din dicționar al unui titlu turc să nu descrie pe deplin munca pe care o faceți în companie. Uită-te la titlurile folosite în postările din același domeniu; dar nu alege un răspuns care să-ți sporească responsabilitatea. Traducerea unui rol în care nu sunteți manager ca „manager” face textul mai inexact, nu mai impresionant.
Pentru informații despre școală și diplomă, utilizați numele oficial în engleză al instituției, dacă este disponibil. Nu produceți singur un titlu academic sau echivalent. Dacă este nevoie de clarificări, puteți păstra numele original și puteți adăuga un scurt context în limba engleză. Descoperiți semnificația unei abrevieri necunoscute la prima utilizare.
Faceți propoziția de experiență simplă
Nu trebuie să transformați traducerea într-o propoziție lungă și complicată. Când ceea ce faci, procesul implicat și rezultatul rezultat sunt clare, o propoziție scurtă este suficientă. Utilizați în mod constant timpul trecut pentru sarcinile finalizate și structura adecvată a timpului pentru sarcinile în curs.
Traducere ilustrativă: „Haftalık stok raporlarını hazırladım”. → „Rapoarte de inventar săptămânale pregătite.” Cu context relevant: „Am pregătit rapoarte săptămânale de inventar pentru echipa de achiziții.” Folosiți aceste expresii numai dacă descriu munca pe care ați făcut-o cu adevărat.
Verificați datele, datele de contact și link-urile
Ordinea zilelor și lunii a datelor numerice poate fi citită diferit de la o țară la alta. Un format care folosește un nume de lună, cum ar fi „martie 2024 – ianuarie 2026”, reduce ambiguitatea. Mențineți același tipar în toate experiențele. În sarcinile în desfășurare, utilizați „Prezentă” numai pentru perioada în curs de desfășurare.
Luați în considerare să scrieți telefonul cu codul de țară, astfel încât să poată fi apelat la nivel internațional. Dacă portofoliul dvs. conține doar descrieri în limba turcă, poate fi util să adăugați un scurt rezumat în limba engleză al proiectului relevant. Verificați dacă limba și conținutul paginii deschise sunt de înțeles, precum și funcționarea link-ului.
Citiți traducerea pentru ultima dată pentru exactitate.
Dacă utilizați un instrument de traducere, luați în considerare textul rezultat ca o sugestie. Dacă instrumentul a adăugat ani de experiență, sfera sarcinilor sau abilități tehnice, corectați-l. Asigurați-vă că verbele, în special „a condus”, „a deținut” și „a gestionat”, reflectă cu acuratețe responsabilitatea dvs.
Căutați titluri, date și exemple de texte rămase în turcă în ultimul fișier. Dacă este posibil, cereți feedback cuiva care vorbește engleză dacă înțelegeți ceea ce faceți, nu doar corecții de ortografie. Dacă nu puteți explica o propoziție foarte elegantă în interviu, scrieți-o mai simplu.
Lista de verificare finală
Verificați pașii pe care i-ați parcurs. Selectările dvs. se resetează când părăsiți această pagină.
0/5 pași finalizațiÎntrebări frecvente
Pot pregăti un CV în limba engleză dintr-o pagină turcă?
Da. Puteți selecta limba de ieșire ca engleză. Titlurile secțiunilor se modifică în consecință; Textele pe care le introduceți, cum ar fi experiența și profilul, nu vor fi traduse automat.
Ar trebui să pun o fotografie în CV-ul meu în engleză?
Verificați țara de aplicare, angajatorul și așteptările privind postarea de locuri de muncă. De exemplu, în timp ce resursele de carieră axate pe SUA recomandă CV-uri fără fotografii, practicile din alte piețe pot fi diferite.
Surse și lecturi suplimentare
Acest ghid a fost creat pentru ToolsCD. Aceste surse vă ajută să explorați subiectul în continuare; exemplele nu garantează o ofertă de muncă.
