Резюме на английском: заголовки, даты и проверка перевода

Проверьте язык и страну объявления

Английское резюме – это не единый документ, составленный по одинаковым правилам во всем мире. Важны инструкции работодателя по подаче заявки, ожидания отрасли и страны. Не принимайте единого универсального правила, особенно в отношении предпочтений в отношении фотографий и личной информации. С самого начала проверьте язык документа и тип файла, запрашиваемые в объявлении.

Английские термины «CV» и «resume» могут не означать одинаковую длину и объем в каждом контексте. Хотя в академической заявке ожидается публикация и история исследований, при корпоративной работе может потребоваться более краткое описание опыта. Учитывайте инструкции по подаче документов, а не название документа.

Используйте названия разделов последовательно

Рассмотрим язык всего файла вместе, от полей общения до элементов опыта. Если название раздела написано на английском языке, а пояснение под ним — на турецком, поток чтения нарушается. Если выбрать английский язык вывода на ToolsCD, заголовки разделов отредактируются; Вам также следует проверить перевод написанных вами текстов, введённых вами.

• Профиль: Professional Summary / Profile
• Опыт работы: Work Experience / Experience
• Образование: Education
• Навыки: Skills
• Проекты и сертификаты: Projects / Certifications

Переведите заголовок в соответствии с его функцией, а не слово в слово.

Словарный эквивалент турецкого названия может не полностью описать работу, которую вы выполняете в компании. Посмотрите на заголовки, используемые в сообщениях в той же области; но не выбирайте ответ, который увеличивает вашу ответственность. Перевод роли, где вы не являетесь менеджером, как «менеджер» делает текст более неточным, а не более впечатляющим.

Для информации о школе и дипломе используйте официальное английское название учебного заведения, если оно доступно. Не создавайте эквивалент или ученое звание самостоятельно. Если необходимы пояснения, вы можете сохранить исходное название и добавить краткий английский контекст. Раскройте значение незнакомой аббревиатуры при первом использовании.

Сделайте предложение об опыте простым

Не обязательно превращать перевод в длинное и сложное предложение. Когда то, что вы делаете, процесс и конечный результат ясны, достаточно короткого предложения. Постоянно используйте прошедшее время для завершенных задач и соответствующую структуру времени для текущих задач.

Проверьте даты, контакты и ссылки

Порядок дня и месяца может по-разному восприниматься в разных странах. В резюме на английском формат с названием месяца, например «Mar 2024 – Jan 2026», уменьшает неоднозначность. Используйте единый формат для всех должностей. Слово «Present» подходит только для работы, которую вы продолжаете выполнять.

Подумайте о том, чтобы написать на своем телефоне код страны, чтобы на него можно было звонить за границу. Если ваше портфолио содержит только описания на турецком языке, возможно, будет полезно добавить краткое описание соответствующего проекта на английском языке. Убедитесь, что язык и содержание открытой страницы понятны, а также работоспособность ссылки.

Прочтите перевод в последний раз для точности.

Рассматривайте результат перевода как черновик. Исправьте добавленные инструментом годы опыта, обязанности или технические навыки. Особенно внимательно проверьте, соответствуют ли глаголы «led», «owned» и «managed» вашей реальной ответственности.

Найдите заголовки, даты и образцы текстов на турецком языке, оставшиеся на турецком языке в последнем файле. Если возможно, попросите кого-нибудь, кто говорит по-английски, узнать, понимаете ли вы, что делаете, а не просто исправить орфографию. Если вы не можете объяснить на собеседовании очень замысловатое предложение, напишите его проще.