Für einen englischen Lebenslauf genügt es nicht, nur die Überschriften zu übersetzen. Beschreiben Sie auch Aufgaben, Ausbildung und Berufserfahrung einheitlich auf Englisch, ohne die Bedeutung zu verändern.
Überprüfen Sie die Sprache und das Land der Anzeige
Ein englischer Lebenslauf ist kein einzelnes Dokument, das weltweit nach den gleichen Regeln erstellt wird. Wichtig sind die Bewerbungshinweise des Arbeitgebers sowie die Branchen- und Ländererwartungen. Gehen Sie nicht von einer einzigen universellen Regel aus, insbesondere nicht für Foto- und persönliche Datenpräferenzen. Überprüfen Sie von Anfang an die von der Anzeige geforderte Dokumentsprache und den Dateityp.
Die englischen Begriffe „CV“ und „resume“ bedeuten möglicherweise nicht in jedem Kontext die gleiche Länge und den gleichen Umfang. Während bei einer akademischen Bewerbung eine Publikations- und Forschungshistorie erwartet wird, kann bei einer Unternehmensstelle eine kürzere Zusammenfassung der Erfahrungen verlangt werden. Berücksichtigen Sie die Bewerbungshinweise und nicht den Namen des Dokuments.
Verwenden Sie Abschnittstitel konsequent
Verwenden Sie vom Kontaktbereich bis zu den Erfahrungsbeschreibungen durchgehend dieselbe Sprache. Englische Überschriften mit türkischem Fließtext stören den Lesefluss. Die Ausgabesprache Englisch in ToolsCD passt die Abschnittsüberschriften an; Ihre selbst eingegebenen Texte müssen Sie zusätzlich übersetzen und prüfen.
- Profil: Professional Summary / Profile
- Berufserfahrung: Work Experience / Experience
- Bildung: Education
- Fähigkeiten: Skills
- Projekte und Zertifikate: Projects / Certifications
Übersetzen Sie den Titel entsprechend seiner Funktion, nicht Wort für Wort
Das Wörterbuchäquivalent eines türkischen Titels beschreibt möglicherweise nicht vollständig die Arbeit, die Sie im Unternehmen ausüben. Schauen Sie sich die Titel an, die in Beiträgen im gleichen Bereich verwendet werden. aber wählen Sie keine Antwort, die Ihre Verantwortung erhöht. Wenn Sie eine Rolle, in der Sie kein Manager sind, mit „Manager“ übersetzen, wird der Text ungenauer und nicht eindrucksvoller.
Verwenden Sie für Informationen zu Schule und Abschluss den offiziellen englischen Namen der Institution, sofern verfügbar. Legen Sie selbst keine Äquivalenz- oder akademischen Titel vor. Wenn eine Klarstellung erforderlich ist, können Sie den ursprünglichen Namen beibehalten und einen kurzen englischen Kontext hinzufügen. Entdecken Sie die Bedeutung einer unbekannten Abkürzung beim ersten Gebrauch.
Machen Sie den Erfahrungssatz einfach
Sie müssen die Übersetzung nicht in einen langen und komplizierten Satz umwandeln. Wenn klar ist, was Sie tun, welcher Prozess abläuft und was daraus resultiert, genügt ein kurzer Satz. Benutzen Sie konsequent die Vergangenheitsform für abgeschlossene Aufgaben und die entsprechende Zeitform für laufende Aufgaben.
Beispielübersetzung: „Ich habe die wöchentlichen Bestandsberichte erstellt.“ → „Prepared weekly inventory reports.“ Mit passendem Kontext: „Prepared weekly inventory reports for the purchasing team.“ Verwenden Sie diese Formulierungen nur, wenn sie Ihre tatsächliche Arbeit beschreiben.
Prüfen Sie Datumsangaben, Kontaktdaten und Links
Die Tages- und Monatsreihenfolge numerischer Datumsangaben kann von Land zu Land unterschiedlich interpretiert werden. Ein Format, das einen Monatsnamen verwendet, z. B. „März 2024 – Jan 2026“, reduziert Mehrdeutigkeiten. Behalten Sie bei allen Erfahrungen das gleiche Muster bei. Bei laufenden Aufgaben verwenden Sie „Present“ nur für den tatsächlich laufenden Zeitraum.
Erwägen Sie, die Landesvorwahl auf Ihr Telefon zu schreiben, damit es international angerufen werden kann. Wenn Ihr Portfolio nur türkische Beschreibungen enthält, kann es sinnvoll sein, eine kurze englische Zusammenfassung des betreffenden Projekts hinzuzufügen. Überprüfen Sie, ob die Sprache und der Inhalt der aufgerufenen Seite verständlich sind und ob der Link funktioniert.
Lesen Sie die Übersetzung ein letztes Mal, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist.
Betrachten Sie das Ergebnis eines Übersetzungstools als Entwurf. Korrigieren Sie erfundene Berufsjahre, zusätzliche Aufgaben oder technische Fähigkeiten. Besonders Verben wie „led“, „owned“ und „managed“ müssen Ihrer tatsächlichen Verantwortung entsprechen.
Suchen Sie nach Titeln, Daten und Beispieltexten, die in der letzten Datei auf Türkisch hinterlassen wurden. Wenn möglich, bitten Sie jemanden, der Englisch spricht, um Feedback, ob Sie verstehen, was Sie tun, und nicht nur um Rechtschreibkorrekturen. Wenn Sie einen sehr ausgefallenen Satz im Vorstellungsgespräch nicht erklären können, schreiben Sie ihn einfacher.
Abschließende Checkliste
Überprüfen Sie die Schritte, die Sie ausgeführt haben. Ihre Auswahl wird zurückgesetzt, wenn Sie diese Seite verlassen.
0 von 5 Schritten erledigtHäufig gestellte Fragen
Kann ich einen englischen Lebenslauf von einer türkischen Seite aus erstellen?
Ja. Als Ausgabesprache können Sie Englisch auswählen. Die Abschnittsüberschriften variieren entsprechend; Von Ihnen eingegebene Texte wie Erfahrung und Profil werden nicht automatisch übersetzt.
Sollte ich ein Foto in meinen englischen Lebenslauf einfügen?
Überprüfen Sie das Land der Bewerbung, den Arbeitgeber und die Erwartungen an die Stellenausschreibung. Während beispielsweise auf die USA ausgerichtete Karriereressourcen Lebensläufe ohne Fotos empfehlen, können die Praktiken in anderen Märkten anders ausfallen.
Quellen und weiterführende Literatur
Dieser Ratgeber wurde für ToolsCD erstellt. Die Quellen bieten weiterführende Informationen; die Beispiele garantieren kein Stellenangebot.
